Итальянско-русский юридический словарь - dovere
Связанные словари
Перевод с итальянского языка dovere на русский
dovere
m
обязанность; долг
mi rivolgerò a chi di dovere — я обращусь в компетентные органы
sentirsi in dovere di fare qlco. — считать своим долгом что-л. сделать
a dovere — должным образом
venire meno {mancare} al proprio dovere, violare il proprio dovere — нарушить свой долг
dovere compiutodovere di difesa della patriadovere fiscaledovere giuridicodovere moraledovere socialedovere d'ufficio
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I1. непр.; vt1) быть должным, быть в долгуquanto vi devo (per il lavoro)? — сколько я вам должен (за работу)?2) перен. быть обязаннымgli debbo la vita — я жизнью ему обязанgli dobbiamo infinita riconoscenza — мы бесконечно ему признательныmi devi una spiegazione — жду твоих объясненийmi deve una risposta — ответ всё ещё за вамиessere dovuto a... — быть вызваннымl'incidente è dovuto a... — авария произошла по вине...si deve a... — благодаря2. непр.; vi (a, e) + 1) долженствовать; быть необходимым; быть обязаннымdevo andarci — я должен / мне нужно туда пойтиdovete sapere che... — надо вам сказать, что...la cosa doveva andare così — иначе и быть не моглоtu lo dovevi aspettare — ты должен был / тебе следовало этого ожидатьcome si deve — как полагается; как следуетun lavoro fatto come si deve — добросовестно выполненная работаuna persona come si deve — порядочный / воспитанный человек2) собираться, иметь намерениеdobbiamo andare a teatro stasera — сегодня вечером мы собираемся в театр3) должно быть, наверное, по всей вероятностиdeve essere già tardi — должно быть уже поздноdeve essere arrivato — он, наверное, уже приехалtutti dobbiamo morire un giorno — когда-нибудь все мы умрёмquand'anche dovessi tardare... — если даже я опоздаю...dovessi ammalarmi... — в случае, если я заболею4) (в вопрительных предложениях выполняет функцию усиления)perché devi sempre contraddirmi?...Большой итальянско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1346 | |
2 | 895 | |
3 | 796 | |
4 | 684 | |
5 | 671 | |
6 | 616 | |
7 | 600 | |
8 | 578 | |
9 | 562 | |
10 | 514 | |
11 | 467 | |
12 | 447 | |
13 | 446 | |
14 | 442 | |
15 | 425 | |
16 | 382 | |
17 | 362 | |
18 | 345 | |
19 | 344 | |
20 | 329 |